EUFEMISME SOM EN VIKTIG DEL AV RUSSISK TALE

Tortochakov Sergey Vladislavovich

2. års student, Institutt for bedriftsinformatikk, SZIU RANEPA,

Saint Petersburg

E-post: de . loire @ yandex . ru

Eufemistiske uttrykk oppsto i russisk tale for ganske lenge siden, men selve begrepet "eufemisme" dukket opp relativt nylig. Dette begrepet er definert i Big Russian Encyclopedic Dictionary som "indirekte, mykere uttrykk i stedet for harde eller krenkende standarder for anstendighet."

En lignende tolkning av begrepet kan finnes i omfanget av «Linguistic Encyclopedic Dictionary»: «Eufemismer ... følelsesmessig nøytrale ord eller uttrykk brukt i stedet for synonyme ord eller uttrykk som virker uanstendige, frekke eller taktløse for taleren.» Således, i russisk tale, erstattes epitetet "gammel" med "eldre", uttrykket "dødelig utfall" erstatter "død", etc.

I det moderne siviliserte samfunnet er en av hovedårsakene til utseendet til eufemismer etikette, tendensen til å avstå fra å bruke uhøflige eller uanstendige uttrykk. For eksempel erstattes utsagnet «du lyver» ofte med uttrykk som «du har ikke helt rett» eller «du finner på ting».

Eufemismer er ganske følsomme for den sosiale vurderingen av visse fenomener. Dette kan skyldes den historiske variasjonen i statusen til eufemistiske navn som er iboende i én generasjon mennesker; i neste generasjon kan det [variabilitet] betraktes som en tvetydig frekkhet, der behovet for eufemistisk substitusjon oppstår. Den fremragende russiske lingvisten, æret vitenskapsmann fra RSFSR, B. A. Larin bemerket at "en vesentlig betingelse for effektiviteten til en eufemisme er tilstedeværelsen av en "rå", "uakseptabel" ekvivalent. Så snart dette underforståtte, uuttalelige uttrykket går ut av bruk, mister eufemismen sine «foredlende» egenskaper, ettersom det blir et «direkte» navn, og deretter krever en ny erstatning.»

I følge den kjente russiske filologen, doktor i filologi, L. Krysin, er moderne russisk tale preget av manifestasjoner av negative fenomener både på kulturfeltet og innenfor moralens rammer, som kan uttrykkes i groving av tale, samt i sin eufemisering.

Grovhet som sådan kan uttrykkes i talen til en moderne person, og spesielt i den utbredte bruken av vulgarismer, sjargong og frekke dagligdagse ord og uttrykk. Årsakene kan noen ganger være et ganske høyt nivå av aggresjon i folks taleadferd, sammen med negativ uttrykksevne angående uenighet under en diskusjon med samtalepartnerens stilling.

Prosessen med eufemisering av moderne tale er definert som det motsatte av groving når det gjelder mål, karakter og resultater. L. Krysin identifiserer hovedmålene som forfølges av foredragsholdere når de bruker eufemismer:

1. Tendensen til å unngå kommunikative konflikter og hendelser, for å utrydde kommunikativt ubehag.

Taleren navngir et objekt, handling, eiendom på en høflig måte. For eksempel «blind», «synshemmet» i stedet for «blind», samt utsagn som «ganske full» eller «full». Et slikt geistlig stempel "velfortjent hvile (hvile)" i forbindelse med uttrykket "pensjonere seg (pensjonere seg)" føles som et mer passende og høflig uttrykk enn "pensjonering" for samtalepartneren, fordi et alternativ (uønsket) alternativ kan forårsake en tvetydig reaksjon hos sistnevnte, nemlig entydige assosiasjoner til sosial underlegenhet.

1. Tilsløring, kamuflasje av sakens essens.

Her er den største gruppen av eufemismer. Kamuflerende, tilslørte navn brukes ofte for å indikere en krevende skjult natur: fengselsliv, militærarbeid, forsvarsbedrifter, sosiale omveltninger, etc. For eksempel, i stedet for ordet "informer", som har en utvetydig negativ konnotasjon, sier de "informant" (TV-serien "Streets of Broken Lanterns." Uttrykket "dødsstraff", som eufemistisk karakteriserte en dødsdom, henrettelse i sovjettiden, fikk funksjonene til en offisiell juridisk term.

På språket til det militærindustrielle komplekset brukes et stort antall eufemismer, ved hjelp av hvilke den sanne betydningen av de overførte meldingene er delikat skjult: "objekt av forsvarskarakter", "produkt", "N-th del". "Produktet på tidspunktet for eksplosjonen skulle ha vært på et spesielt tårn bygget i midten av testfeltet" (A. D. Sakharov, "Memoirs").

Representanter for myndighetene, sammen med økonomer, tyr ofte til en tilslørt betydning som er uforståelig for de fleste innbyggere, ved å bruke setninger som "prisliberalisering", "prisfrigjøring", "prisregulering", "frie priser", som faktisk er brukt på absolutt alle priser og prosesser som skjer med dem. Imidlertid betyr de i virkeligheten ikke mer enn stigende priser, "høyere priser enn før", men de mener ikke direkte, men ved å skjule fenomenet. For eksempel, "etter kunngjøringen av markedsbanen for økonomisk utvikling, ble prisene på varer gratis."

1. Ønsket om å kommunisere noe på en slik måte at det er forståelig bare for mottakeren.

Ulike typer annonser er blandet inn i denne trenden. Den skjulte betydningen her er imidlertid lett tilgjengelig. Lignende annonser inkluderer de som er knyttet til forhold mellom menn og kvinner, for eksempel "Jeg ser etter å møte en ung kvinne for "møter"", "en ung jente som leter etter en "personlig sponsor"", etc. Det er åpenbart hvilke mål som forfølges av forfatterne av slike annonser, som "elegant" skjuler betydningen av budskapene sine under fremhevede eufemismer.

Eufemismer er fokusert på visse emner og områder av menneskelig aktivitet. Selvfølgelig er det tradisjonelle området med overflod av eufemismer diplomati. «Det er åpenbart at de kommunikative oppgavene som diplomater og politikere må forholde seg til ikke kan løses med kun direkte nominasjoner, uten omskjæringer, hint, utelatelser, kamuflasje, det vil si uten alt som eufemismer er ment å uttrykke»- skriver L. Krysin . For eksempel blir retten til «øye for øye» på diplomatispråket referert til som «gjensidighetsprinsippet».

Prosessen med eufemisering kan analyseres ved å bruke eksemplet med en rekke klassiske og moderne kunstverk. Det litterære verket "Wee from Wit" av den fremragende russiske forfatteren A. S. Griboedov er fylt med eufemismer knyttet til foredragsholderens personlige liv og personlighet. Dermed blir de frekke ordene "dum", "tosk", "idiot" i komedien erstattet av følgende eksempler på eufemismer:

"Han Jeg har ikke sagt et smart ord siden jeg ble født..."

«Hvorfor ikke en mann? Det er bare ikke nok intelligens i ham»

"Som i meg fornuften min forblir intakt"etc.

Den berømte akademikeren D.S. Likhachev snakker om eufemismer som et karakteristisk trekk ved gammel mystisk bevissthet, utskifting av ord på grunn av frykt for dem. Ifølge filologen er det også i vår tid typisk å bruke eufemismer i stedet for ord som skremmer oss.

Eksempler på slike ord inkluderer ord knyttet til død og begravelse. Griboedov, i sitt arbeid og for dem, finner en mykere erstatning:

"Din onkel hoppet øyelokket ditt tilbake??»

"Selv om la din sjel gå til ro»

Ved å bruke eksemplet på arbeidet til A. S. Griboedov, kan man bli overbevist om rikdommen og lysstyrken til det russiske språket. Eufemismer gir sitt mulige bidrag til transformasjonen av språket, og gjør det rikere og mer levende.

Avslutningsvis er det verdt å understreke at eufemismer ikke bare er et kjennetegn, men også et "legitimt" middel for språklig uttrykk, som har en viss normativ status: de brukes i de mange situasjonene når den språklige smaken til høyttalere, deres idé om Etiske verdier tilsier dem behovet for å erstatte direkte nominasjoner indirekte. I tillegg viser eufemismer seg å være indikatorer på visse stereotypier på et gitt tidspunkt. Ofte, til tider, krever det som kalles direkte i noen sosiale forhold, i andre, endrede forhold og til andre tider eufemistiske betegnelser.

Bibliografi:

1. Arapova N.S. Eufemismer // Linguistic Encyclopedic Dictionary, 1990.
2. Griboyedov A. S. Ve fra Wit, Eksmo 2015. – 160 s.
3. Krysin L.P. Eufemismer i moderne russisk tale, Russian Studies, 1994. Nr. 1-2. –s.28-49
4. Larin B. A. On eufemisms // Problems of linguistics, 1961
5. Moskvin V.P. Eufemismer i det moderne russiske språkets leksikalske system, Lenand 2010. – 264 s.

Title="Målene for eufemisering av tale: 1. Ønsket om å unngå konflikter, ikke å skape en følelse av kommunikativt ubehag hos samtalepartneren: blind > blind, usannhet > løgn eller løgn. 2. Å skjule essensen av saken: til offisiell bruk (om hemmelige dokumenter…">!}

Title=" Profesjonelle eufemismer Personer hvis yrker innebærer risiko har tabuer på enkelte ord. For eksempel unngår piloter, fallskjermhoppere og sirkusartister å bruke ordet "siste." Det erstattes av "ekstremt." For eksempel: ekstremt fly > de siste…">!}

Title="Sosialt betydningsfulle eufemismer I dokumenter og mediemeldinger brukes ofte eufemismer som endrer budskapets følelsesmessige tone. For eksempel: Negro (amerikansk) > afroamerikaner, funksjonshemmet > person med funksjonsnedsettelser…">!}

Title="Joking eufemisms Eufemismer som oppstår som et resultat av å kombinere eufemistiske og lekne intensjoner. Teknikker for å produsere humoristiske eufemismer er parafrasere: For eksempel: et glass vodka > inviter på et glass te; ikke den første ungdommen > ikke den første friskheten.">!}

Title="Økonomiske eufemismer Økonomiske eufemismer er en type politiske eufemismer som brukes av økonomer. For eksempel: kapitalisme, kapitalist > fri virksomhet, marked, markedsøkonomi, entreprenør. Også relatert til økonomisk …">!}

Title=" Etikette eufemismer Etikette eufemismer er eufemismer som brukes for ikke å fornærme samtalepartneren eller en tredjepart: For eksempel: full -> tykk; kan ikke tenke på krutt -> dumt. Etikette eufemisme refererer til normene av språklig atferd…">!}

1 av 27

Presentasjon om temaet: Eufemismer på russisk

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Mål og mål Mål for arbeidet: å identifisere trekk ved bruken av eufemismer i kommunikasjon som et middel til å skape et psykologisk klima. Mål med arbeidet: 1) klargjøre definisjonen av eufemisme 2) formulere hensiktene med å bruke eufemismer 3) identifisere språklige midler og metoder for eufemisme 4) bestemme rekkevidden av hovedtematiske grupper av eufemismer og analysere dem syn på funksjon i tale 5) gjennomføre en studie av bruken av eufemismer på skolen av lærere og elever, og også i familien av foreldre.

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Essensen av eufemisme. Følgende punkter er essensielle for eufemiseringsprosessen: 1) talerens vurdering av talesubjektet som en hvis direkte betegnelse kan betraktes som uhøflighet, hardhet, uanstendighet, etc.; 2) talerens utvalg av slike betegnelser som ikke bare myker opp uttrykksmetoden, men også maskerer og tilslører essensen av fenomenet; 3) avhengigheten av bruken av eufemisme av konteksten og av talebetingelsene: jo strengere den sosiale kontrollen av talesituasjonen og talerens selvkontroll av sin egen tale, desto mer sannsynlig er det at eufemismer oppstår, og på tvert imot, i dårlig kontrollerte talesituasjoner og med høy taleautomatikk, kan "direkte" eufemismer være å foretrekke, ikke-eufemistiske betegnelser.

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Målene med eufemisering av tale: 1. Ønsket om å unngå konflikter, ikke å skape en følelse av kommunikativt ubehag hos samtalepartneren: blind > blind, usannhet > løgn eller løgn.2. Tilsløre essensen av saken: for offisiell bruk (om hemmelige dokumenter), effektivisering eller regulering av priser (økende), 3. Ønsket om å skjule for andre hva foredragsholderen ønsker å kommunisere kun til en bestemt adressat («Jeg endrer en 3 -roms leilighet til 4-roms leilighet under solid avtale ). Mottakerne av eufemisme kan være både individer og representanter for en viss sosial gruppe (dette er spesielt typisk for politisk eufemisme).

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Språklige virkemidler og metoder for eufemisering 1) definering av ord med diffus semantikk: noen, kjente, bestemte, tilsvarende, passende, etc.: "Folk kjører i Mercedes, vil jeg si, med særegne ansikter" 2) substantiv med med en ganske generell betydning, brukt til å navngi svært spesifikke objekter og handlinger: signal (i betydningen "en melding til høyere myndigheter om noe ugunstig" 3) ubestemte eller demonstrative pronomen, samt pronominale setninger som dette er tilfellet, ett sted; : Har du skjedd noe med Tolya? – Nei, hva snakker du om! Vi hadde ingenting med ham (som betyr seksuelle forhold); 4) fremmedord og termer brukt som betegnelser mer egnet - på grunn av deres mindre forståelighet for de fleste morsmål - for å skjule essensen av fenomenet enn det opprinnelige vokabularet: pedikulose (i stedet for lus), 5) ord som angir ufullstendigheten til en handling eller en svak grad av en egenskap brukt ikke i sin ordbokbetydning, men som en eufemisme: ikke å høre nok (om en døv person); 6) forkortelser, spesielt karakteristiske for den undertrykkende sfæren og områder knyttet til fortielse av militære og statshemmeligheter: VM = dødsstraff (straff), d.v.s. henrettelse,

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Bruksområder for eufemismer: Skremmende gjenstander og fenomener. For eksempel for det tematiske området "død": å miste en pasient, død (medisinsk), begravelsesbyrå. Navn av denne typen dannes ofte gjennom direkte eller indirekte negasjon: å ta noens liv; få en skade som er uforenlig med livet, sett fra et gitt samfunn, yrke og organisasjon: en stylist i stedet for en frisør, et lyceum i stedet for en yrkesskole, en operatør på et slakteri i stedet for en flayer. Sosialt ikke-prestisjefylte navn og etternavn: Gnidin > Gnedin, Grobov > Gromov, Blokhin > Sokolov , Kylling > Orlov, etc. Noen fysiologiske prosesser og tilstander: Frigjør nesen din! Visse deler av kroppen knyttet til "bunnen"; Forholdet mellom kjønnene; Ulike sfærer av det sosiale livet til en person og samfunn (for eksempel diplomati, som tradisjonelt bruker ulike typer kamuflerende uttrykk som visse sirkler, tilstrekkelige tiltak, uforutsigbare konsekvenser, fredsbevarende handlinger, fysisk eliminering. Visse typer talehandlinger. For eksempel, talehandlinger av trussel, utpressing - "Du kan være i trøbbel"; "Hvis du ikke overholder kravene våre, vil du få problemer" (vansker, komplikasjoner, etc.).

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Hverdagseufemismer Hverdagseufemismer er eufemismer som brukes når man ikke vil kalle noe ubehagelig eller fysisk ekkelt ved dets direkte navn. For eksempel: Jeg lettet på nesen, jeg klarte meg med et lommetørkle, i munnen etter i går var det som om en skvadron hadde overnattet.

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Kjønns-eufemismer Kjønns-eufemismer er eufemismer som representanter for feministiske organisasjoner insisterer på å introdusere, og tror at «en del av mannlig makt er talemakten»: Alternativt utseende - uattraktivt utseende. Gallanteri er et undertrykkelsesvåpen som gjør at en kvinne ikke klarer å løse livets problemer uten daglig hjelp fra en mann.

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Ironiske eufemismer Ironiske eufemismer er eufemismer som gjenstand for ironi eller svart humor. Naboen er den som vi er beordret til å elske mer enn oss selv, og som gjør alt for å få oss til å være ulydige av misunnelse Erudition er støv, ristet ut av en bok til en tom hodeskalle.

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Maskerende eufemismer Maskeringseufemismer - eufemismer som tilslører den sanne essensen av det angitte kalles maskerende eufemismer. Maskerende eufemismer er ment å "lakkere" den fordømte gjenstanden. Som et eksempel, la oss gi et fragment av en berømt dialog. For eksempel: liten leilighet > kompakt leilighet; underslag av midler > misbruk av midler, omfordeling av midler

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Politisk korrekte eufemismer Bak hver klasse av disse eufemismene ligger krav fremsatt av en viss sosial gruppe eller en bestemt politisk bevegelse. Politisk korrekte eufemismer tjener spesielt til å "overvinne interetniske, interkulturelle, interetniske motsetninger og konflikter." For eksempel: bestille priser eller endre tariffer > øke prisene, dårlig > tigger

Lysbilde nr

Lysbildebeskrivelse:

Profesjonelle eufemismer Mennesker hvis yrker innebærer risiko har tabuer på visse ord. For eksempel unngår piloter, fallskjermjegere og sirkusartister å bruke ordet «siste». Den erstattes av "ekstrem". For eksempel: ekstrem flukt > siste, gult metall > gull.

Lysbilde nr

Dette er en eufemisme et mykt, vellydende ord eller uttrykk som er bevisst brukt i stedet for uhøflig, uanstendig, forbudt eller uønsket av visse (religiøse, overtroiske, etiske, estetiske, sensur, etc.) grunner samtidig som betydningen av uttrykket opprettholdes; i stil med troper, en type metonymi.

Resepsjonsfunksjon

Bruken av eufemisme, uten å endre det semantiske innholdet i uttrykket, kan erstatte dets taleform, svekke den emosjonelle fargen (dum - urimelig), myke opp den negative betydningen (lyve - fortell en løgn, avvike fra sannheten, gjøre opp; være sent - bli forsinket).

Eufemisme kombineres ofte med perifrase (å dø er å gi din sjel til Gud, å lukke øynene for alltid).

Opprinnelsen til eufemismen

Tradisjonen med å bruke indirekte uttrykk har lange mytologiske røtter. Eufemisme fremsto som et språklig tabu, betinget av forbud mot uttale av betegnelsene på totem og navn på guder; en type esopisk språk bygget på allegori og hemmelig skrift.

Eufemistiske uttrykk er også basert på eldgammel verbal overtro, det vil si frykten for å si høyt navn på farlige fenomener (sykdommer, negative begreper i henhold til religiøs overbevisning) for ikke å forårsake dem. Således er eufemisme et stilistisk grep skapt av kulturen til folkebildet.

Eksempler på eufemismer:

• Bruke ordet "uren" i stedet for "demon";
• Representanter for yrker forbundet med økt risiko (piloter, fallskjermhoppere, gruvearbeidere, etc.) unngår ordet "siste", i stedet for som de bruker "ekstrem".

Spredning

Prinsippet om å unngå taktløse eller ubehagelige uttrykk ble arvet av representanter for middelaldersk fiksjon og journalistikk.

Et klassisk eksempel på en konsekvent endring i uttrykksform er den velkjente variasjonen i titlene på franske avisartikler om Napoleons fremmarsj mot Paris etter å ha flyktet fra øya Elba under Hundredagene.

I middelalderens ridderlighets høviske poesi ble eufemismer utbredt som indirekte betegnelser på intime deler av kroppen.

Eufemisme i kunstnerisk tale

Eufemisme er mye brukt i litteraturen som et middel til å forbedre bilder, eufoni og uttrykksevne i tale.

Metoden for å uttrykke tanker i en tilslørt form begynte å slå rot i russisk litteratur fra slutten av 1700-tallet, hvor den først og fremst ble brukt for å omgå sensur. Deretter dukket eufemisme opp i satiriske, humoristiske og andre sjangere utover sensurrestriksjoner.

Det stilistiske redskapet for talens vellyd ble brukt av store russiske forfattere - A. S. Pushkin, L. N. Tolstoy, F. M. Dostoevsky, N. V. Gogol, A. P. Chekhov, I. S. Turgenev, M. E. Saltykov-Shchedrin et al.
Eufemismer er ofte introdusert i teksten for å gi en komisk effekt til komposisjonen, samt av etiske og ideologiske grunner. Et slående eksempel som kombinerer disse egenskapene er epigrammet til A. S. Pushkin:

Annen banning er selvfølgelig uanstendig,
Du kan ikke skrive: Så-og-så er en gammel mann,
Geit med briller, stygg baktaler,
Og sint og slem: alt dette vil være en personlighet.
Men du kan skrive ut f.eks.
Den gamle troende herr Parnassus,
(I artiklene hans), tulltaler,
Ekstremt sløv, ekstremt kjedelig...
(A.S. Pushkin, epigram "grusomt fornærmet av magasiner ...", 1829)

Eufemisme i retorikk

Indirekte fraser er mye brukt i diplomatispråket for å overholde politisk korrekthet eller skjule den sanne betydningen av et uttrykk for samfunnet, for eksempel "fredsbevarende handling", "ikke-urfolk", etc.

Eufemismer brukes i dagligtale for å erstatte banning eller skape ordlek.

Forholdet til andre teknikker

Eufemisme korrelerer med de stilistiske virkemidlene til metonymi og perifrase. I et mer detaljert konsept betraktes det som en type metonymi - en trope basert på allegori.

Den motsatte talemåten til eufemisme er dysfemisme.

Ordet eufemisme kommer fra Gresk euphemismos, som oversatt betyr fromhet (eu - bra, phemi - sier jeg).

Forberedelse til russisk språkeksamen studerte jeg listen over midler for språklig og kunstnerisk uttrykk, i denne listen fant jeg et nytt ord for meg: EUPHEMISM. Det interesserte meg, og fenomenet som ble formidlet av dette ordet viste seg også å være interessant. Dette er hvordan temaet for mitt vitenskapelige arbeid for dette året oppsto: "Rollen til eufemismer i det moderne russiske språket."

I dag går det russiske språket gjennom vanskelige tider. Nye ord knyttet til ny teknologi dukker opp. Ofte fyller de talen vår så mye at vi slutter å forstå hverandre. For eksempel, i en skoleoppgave leser vi: . Ofte erstatter unge ordet Enkelt i et ord lett For eksempel, "denne jobben er enkel." På grunn av nyorienteringen av moderne litteratur og fjernsyn mot detektiver og actionfilmer, blir sjargong og argotisme i økende grad brukt i vanlige menneskers tale i stedet for allment aksepterte ord. Av åpenbare grunner er det ikke verdt å gi eksempler. I tillegg er det en nedgang i leseferdighet og talekultur på grunn av at bøker, kilden til kunnskap og kultur, erstattes av internettkilder, ofte av tvilsom kvalitet. Talen til voksne og tenåringer er full av frekke, uanstendige ord. Hva skal man gjøre i denne situasjonen? Hjelp kommer til oss fra det russiske språket selv. I lang tid har det vært noe som heter eufemisering.

Arbeidet presenterer en studie av eksempler på eufemisme i litteratur, politikk og historie.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

Kommunal budsjettutdanningsinstitusjon

Ungdomsskole nr. 6

Bybebyggelse "Arbeiderlandsby Chegdomyn"

Verkhnebureinsky-distriktet

Khabarovsk-territoriet

Lingvistikkseksjonen

Forskningsarbeid på russisk språk

Utført:

Kireeva Yulia,

11. klasse elev "A"

MBOU ungdomsskole nr. 6

Vitenskapelig rådgiver:

Podshivalova Tatyana Borisovna

lærer i russisk språk og litteratur,

MBOU ungdomsskole nr. 6

Chegdomyn 2018

Rollen til eufemismer i moderne russisk språk

Rollen til eufemismer i moderne russisk språk.

Mål : utforske fenomenet eufemisme i tekstene til russisk skjønnlitteratur, i talen til politikere; virkemidler for å uttrykke eufemisme, dens leksikale, grammatiske og stilistiske trekk.

Oppgaver:

1. beskrive eufemisme som en talestrategi hvis formål er å påvirke adressaten;
2. velge for analyse tekster av litterære verk som inneholder eufemismer;
3. basert på materialet i de utvalgte tekstene, gjennomføre en analyse av de leksiko-grammatiske og stilistiske trekk ved eufemismer i russisk skjønnlitteratur og journalistikk.

Forberedelse til russisk språkeksamen studerte jeg listen over midler for språklig og kunstnerisk uttrykk, i denne listen fant jeg et nytt ord for meg: EUPHEMISM. Det interesserte meg, og fenomenet som ble formidlet av dette ordet viste seg også å være interessant. Dette er hvordan temaet for mitt vitenskapelige arbeid for dette året oppsto: "Rollen til eufemismer i det moderne russiske språket."

Introduksjon

Problemer med det moderne russiske språket. Nedgang i språkkulturen

I dag går det russiske språket gjennom vanskelige tider. Nye ord knyttet til ny teknologi dukker opp. Ofte fyller de talen vår så mye at vi slutter å forstå hverandre. For eksempel, i en skoleoppgave leser vi:"ved å bruke en datamaskin kan du utvinne kryptovalutaer". Ofte erstatter unge ordet lett i et ord enkelt. For eksempel, "denne jobben er enkel."På grunn av nyorienteringen av moderne litteratur og fjernsyn mot detektiver og actionfilmer, blir sjargong og argotisme i økende grad brukt i vanlige menneskers tale i stedet for allment aksepterte ord. Av åpenbare grunner er det ikke verdt å gi eksempler. I tillegg er det en nedgang i leseferdighet og talekultur på grunn av at bøker, kilden til kunnskap og kultur, erstattes av internettkilder, ofte av tvilsom kvalitet. Talen til voksne og tenåringer er full av frekke, uanstendige ord. Hva skal man gjøre i denne situasjonen? Hjelp kommer til oss fra det russiske språket selv. I lang tid har det vært noe som heter eufemisering. Slik vises det i en episode fra Andrei Serys film «Gentlemen of Fortune» (se video).

Eufemisme. Essensen av fenomenet. Bruk av eufemismer

Hva er en eufemisme?

I nettordboken "Wikipedia" leser vi: EUPHEMISM, (gresk.– fra «god» og «Jeg sier»), et stilistisk nøytralt ord eller uttrykk brukt i stedet for en synonym språklig enhet som virker uanstendig, frekk eller taktløs for taleren; eufemismer skjuler og maskerer ofte essensen av et fenomen; For eksempel: dø i stedet for å dø Fortell en løgn i stedet for å lyve, prisliberaliseringi stedet for å øke prisene, produkt (om atombomben).

I motsetning til vanlig vokabular, er eufemismer ekstremt følsomme for offentlige vurderinger av visse fenomener som «anstendig» og «uanstendig». Relatert til dette er den historiske variasjonen i statusen til eufemisme: det som ser ut til å være et vellykket eufemistisk navn for én generasjon, kan av påfølgende generasjoner betraktes som utvilsom og uakseptabel frekkhet, som krever en eufemistisk erstatning. Dette er for eksempel franskmennenes historie. garce og fille: garce i antikken var bare en feminin korrespondanse til gars "fyr, ung mann", deretter en eufemistisk betegnelse på en hore, som imidlertid snart begynte å bli oppfattet som frekkhet og ble erstattet i denne funksjonen med ordet fille (i en av dens betydninger), som på moderne fransk har sluttet å være en eufemisme og er et element av fornærmende vokabular. Et lignende bilde er i historien til slaviske betegnelser for dette konseptet: russisk. kurva (jf. også ukrainsk, hviterussisk, bulgarsk kurva, tsjekkisk kurva, polsk kurwa) betydde opprinnelig "kylling", så begynte det å bli brukt som en eufemistisk erstatning for frekke ord som betegner en oppløst kvinne (jf. fransk cocotte opprinnelig "kylling" , så - "kvinne av lett dyd").

Bruken av eufemismer i dagligtale

Bruken av eufemismer avhenger av konteksten og betingelsene for tale.: jo strengere den sosiale kontrollen av talesituasjonen er og talerens selvkontroll av sin egen tale, desto mer sannsynlig er det forekomsten av eufemismer, og tvert imot i dårlig kontrollerte talesituasjoner og med høy taleautomatikk (kommunikasjon i familie, med venner osv.) eufemismer brukes ikke.

For eksempel, neoplasmai stedet for svulst eller fremmedspråk - og derfor ikke forståelige - termer; pedikulose i stedet for lus.

Hovedmålet for taleren når han bruker eufemismer, er ønsket om å unngå kommunikative konflikter, ikke skap en følelse av kommunikativt ubehag hos samtalepartneren. I eufemismer som forfølger dette målet, kalles et objekt, en handling, en egenskap i en "mykere" form. La oss sammenligne for eksempel ordene tunghørt (i stedet for døv), blind (i stedet for blind), så vel som ord, full (i stedet for fett, om en person), beruset (i stedet for full), rastløs (om noen som liker å lage skandaler) bli syk (temperatur under førti) osv.

Eufemismer kan brukes til å skjule for andre hva taleren ønsker å kommunisere kun til en bestemt adressat. Dette er typisk for for eksempel avisannonser om bytte av boareal("Jeg bytter ut en treromsleilighet med en fireromsleilighet etter en solid avtale"); ansettelse("Jenter uten komplekser inviteres til godt betalte jobber", "Bedriften ser etter sjåfører og speditører. Vennligst ikke søk personer med dårlige vaner"; med personer med dårlige vaner mener vi drikkere) osv.

Talerens vurdering av et bestemt taleemne ut fra anstendighet/uanstendighet, uhøflighet/høflighet er fokusert på visse emner og områder av menneskelig aktivitet (så vel som forhold mellom mennesker). Tradisjonelt er slike emner og områder følgende:

1) noen fysiologiske prosesser og tilstander: Frigjør nesen! -i stedet for Blow your nose!;Hun venter barni stedet for Hun er gravid;

2) sykdom og død:å være uvel, å føle seg uvel- i stedet for å være syk, å være syk;Hun er virkelig dårlig- om håpløst syk;forlot oss, han var borte- døde i stedet; død – i stedet for død osv. Temaer om død og begravelser uttrykkes nesten utelukkende gjennom eufemismer. onsdag: dø og det utdaterte folkespråket vil ende,dø, begrave(men ikke begrav det!), så vel som i legenes tale:miste en pasient, dvs. la pasienten dø, mislykkes i å takle sykdommen, barn forlater (dvs. dør); begravelsestjenesteri stedet for begravelser osv.

Noen yrker omtales ved bruk av eufemismer. Dette gjøres for å øke den sosiale prestisje av slike yrker og skjule det negative inntrykket fra den "direkte" navngivningen av det tilsvarende yrket:maskinmelkeoperatør, rengjøringsoperatør, kontrolleri stedet for en vaktmester, utøver – om hvem som utfører dødsdommer (dvs. bøddelen) osv.

Bruken av eufemismer er noen ganger forbundet med en bestemt type talehandling. For eksempel kan talehandlinger av trussel, utpressing og noen andre realiseres i en tilslørt form, for hvilke eufemistiske uttrykksteknikker brukes:"Du kan komme i trøbbel"; "Hvis du ikke etterkommer våre krav, vil du få problemer."(vansker, komplikasjoner osv.).

Eufemismer i sosial sjargong utfører særegne funksjoner. Det viktigste her er å skjule, skjule essensen av det utpekte konseptet; noen ganger er dette ledsaget av elementer av verbalt spill, vitser, ordspill:akademi, dacha, feriested- om leiren, fengselet, armbånd - håndjern, blinde buff – avdøde osv.

Bruken av eufemismer i skjønnlitteratur, politikk, historie

Av spesiell interesse er eufemismene til skjønnlitterære klassikere. Ordmestere var ikke likegyldige til det eufemistiske potensialet til språklige enheter.

La oss se på hvordan M.E. Saltykov-Shchedrin bruker eufemismer i verkene sine.

Eufemisering, sammen med grotesk, hyperbole og allusjon, er et svært merkbart språklig virkemiddel i romanene til Saltykov-Shchedrin.

Fra synspunktet til sfærer av det sosiale livet, i verkene til M.E. Saltykov-Shchedrin, et stort antall språklige enheter representerer eufemistiske erstatninger for navnene på upassende handlinger fra tjenestemenn og undertrykkende handlinger fra myndighetene.

Navnet på en bestikkelse er alltid gjenstand for verbale erstatninger i talen til både bestikkeren og bestikkeren. Dessuten kan selve erstatningene gjøres på forskjellige måter. Eufemistisk kryptering basert på bevisst unøyaktig tale brukes aktivt. For eksempel,"Når de er tatt ut av ovnen, la alle ta en kniv i hånden og skjære ut en del fra midten, javil gi den som gave» ("En bys historie");

Navnet på bestikkelsen er også erstattet med en frase. For eksempel,"Det var også kjent at han penetrerte Madame Pompadour ikke ved hjelp av noen "særlighet", men ganske enkelt med hjelppengetilbud, og med hennes hjelp ble han kvitt rettssaken og fikk til og med høyere utdanning mot sin tidligere utnevnelse.»("En bys historie"). Det avhengige ordet i eksemplet under vurdering eliminerer den semantiske tvetydigheten til hovedordet og tydeliggjør arten av bestikkelser som karakteren ga.

Ord av generalisert semantikk er et frekvensmiddel i dannelsen av eufemismer. For eksempel,«Dagen etter kom skattebonden til oss ogtilbød sine tjenester» ("Pompadours and pompadours"), dvs. tilbød den nyutnevnte guvernøren en permanent bestikkelse - en andel av inntekten fra gården i provinsen hvor "pompadouren" ble sendt.

Et ord med uønsket innhold hoppes over når talen mildnes. I denne forbindelse utføres den eufemistiske funksjonen av vagt personlige, upersonlige, ufullstendige og elliptiske setninger. 8 For eksempel, «Det var en forklaring; bonden beviste at han hadde tidligerevar klar så mye som mulig; Benevolensky innvendte at han ikke kunne forbli i samme usikre posisjon; at et slikt uttrykk som "mulighetens mål" ikke sier noe til verken sinnet eller hjertet, og at bare loven er klar"("En bys historie"). Passet var gjenstand for å "gi bestikkelser."

Upassende handlinger fra myndighetene inkluderer underslag. For eksempel,"Til tross for det faktum at da han var proviantmester, var Grustilov ganske behendiggjemte statlige penger, hans administrative erfaring var verken dyp eller mangefasettert"("En bys historie"). Den eufemistiske erstatningen av verbet stjal utføres takket være et verb med redusert spesifisitetsnivå.

Fortelleren av "The Story of a City", som forteller om aktivitetene til Foolovs sjefer, er ikke i stand til å snakke kritisk og sannferdig om handlingene deres, selv om han gjennom allegori forteller leseren hva den virkelige naturen til sjefenes ord og handlinger var. , tyr han bare til formelle verbale metoder for å forbedre de upassende handlingene til de øverste tjenestemennene i byen Foolov, det vil si til eufemismer: Så, for eksempel,«Det var kjent at han var ganske rolig fordi han var i hæren som proviantmesterdisponerte statens eiendom i ro og mak og løste seg fra sin egen samvittighets klagerbare fordi, ser på soldatene som spiser gammelt brød,felle rikelige tårer» ("En bys historie"). Det vil si at han ikke stjal, men heller disponerte fritt statlig eiendom – en eufemisme; lindret seg ikke for samvittighetskvalene, men gjorde det lettere - bruken av bevisst unøyaktig tale; Han var ikke følelsesløs ved synet av de uheldige soldatene, men var medfølende, da han felte store tårer - en falsk begrunnelse. Fortellerens ironi er åpenbar alle de språklige virkemidlene som brukes i eksemplet, implementerer Aesops fortellerstil.

Overgrep og tyranni refererer også til upassende handlinger fra makthaverne. For eksempel, "Men før den frekke rakk å fullføre,min hånd oppfylte sin plikt» ("Pompadours and pompadours"). I det følgende eksempelet brukes det uthevede verbet til å bety "slag":«Da prinsen så at selv her i ansiktet hans ikke forlot sin uenighet, ble han veldig opprørt ogbegynte å lære dem med en stang» ("En bys historie").

Av frykt for myndighetenes undertrykkende handlinger erstattes ordene opprør og opprør i talen til vanlige fooloviter. For eksempel,«Vi har mange ting bråk var! - sier en gammeldags, - de pisket soldatene, og de pisket dem lett... Mange til og med de dro til Sibir gjennom nettopp dette!» ("En bys historie"). Støy erstatter opprør gjennom en metonymisk overføring fra selve fenomenet til dets lyddel; i det andre tilfellet erstattes ordet opprør med en frase gjennom nettopp denne tingen, det tredje eksemplet på en eufemistisk erstatning er verbfrasen til Sibir borte i stedet for den underforståtte til Sibir i eksil.

Et ledsagende kjennetegn ved mange makthavere er drukkenskap og en lidenskap for fest, hvis navn ofte endres. Utroskap og utroskap er også obligatoriske trekk ved de avbildede dignitærene. For eksempel,"Han hadde et forførende utseende, og var detsulten på kvinnekjønnet, som nesten doblet Foolov-befolkningen"("En bys historie");«Begge baserte sine rettigheter på det faktum at de, mer enn én gangbesøkte ordførerne"for godbiter" "("Historien til en by"). Når de skildrer de uuttrykte intellektuelle egenskapene til byledere, tyr både kronikeren, fortelleren og vanlige karakterer til eufemistiske erstatninger i «The History of a City». For eksempel,«Formannen begynte å telle stjernene("han var veldig enkel", gjentar arkivar-krønikeskriveren ved denne anledningen), men allerede ved de første hundre gikk han vill og henvendte seg til ordensvakten for å få avklaring»;"Med et ikke veldig bredt sinn,var tungebundet"; «Da ble alle medlemmene opprørte, bråket og inviterte tilsynsmannen, slik at folk kunne gi ordre, føre kriger og inngå traktater,ha et tomt kar på skuldrene.» 6

I verkene til M.E. Saltykov-Sjchedrin avslører store grupper av eufemismer.

Språket i N.V.s verk Gogol er en skattekiste av eufemismer. En subtil følelse av språk og evnen til å spille på subtile nyanser av ordbetydning gjenspeiler originaliteten til forfatterens stil. Studiet av eufemisering i Gogols verk er en av måtene å avdekke den anerkjente «gogolske ironien».

I verkene til N.V. Gogol, betegnelsen på en slik last som alkoholforbruk ble notert med høy frekvens i den tematiske gruppen "laster og mangler". Når man indikerer en tilstand av alkoholisk forgiftning, er et karakteristisk tegn på denne tilstanden indikert: moro, for eksempel, beruset (i "Forferdelig hevn"; "Kvelden på kvelden til Ivan Kupala"; "Taras Bulba");i et muntert humør(i "Overfrakken"; "Sorochinskaya Fair");ekstremt munter(i Vie).

Metonymiske eufemismer av representanter for "onde ånder" illustrerer den høyfrekvente måten å danne eufemismer på den tematiske gruppen "demonymer":uren, ond ånd, uren ånd, uren stamme.

N.V. Gogol bruker også adjektiver som eufemismer: kjent, viss, spesiell, riktig. Kvalitative adjektiver kjente, bestemte, når de brukes med det formål å eufemisering, får funksjonene til et ubestemt pronomen.

[Om hanen] ...til tross for at hodet ble stukket helt opp til hjernen av nesen til andre hanerpå kjente sakerbyråkrati, ropte veldig høyt...("Døde sjeler");

[Om bestikkelser]... så snart klageren kom og stakk hånden i lommen for å trekke den utkjente anbefalingsbrevsignert av prins Khovansky (det populære bildet av en bestikkelse - E.S.), som vi sier i Rus': "Nei, nei," sa han med et smil ...("Døde sjeler");

Gogol bruker også ubestemte kvantitative adverb av mål og grad: litt, litt, litt. For eksempel,

[Under festen drepte kjøpmennene sine kamerater]Kjøpmennene tilsto virksomheten sin og forklarte detble litt slem(…) ("Døde sjeler"). Litt formidler betydningen av "dempet redundans." Når det gjelder drap, tør ikke tungen si at det var litt slemt, er betydningen av «svekket redundans» mer passende, er ikke så slående og forårsaker ikke innvendinger fra adressaten. Kombinasjonen av å være litt slem er en eufemisme for den direkte nominasjonen drept;

[Plyushkin om en ødelagt klokke] (...)de er gode, sølvfargede klokker(…); litt skadet(…) ("Døde sjeler"). 2

La oss vurdere hvordan F.M. bruker eufemisme i verkene sine. Dostojevskij.

I Crime and Punishment blir det planlagte og deretter utførte drapet indirekte referert til av Raskolnikov, og etter ham av andre karakterer (Razumikhin, Dunya, Sonya) med pronominal eufemisme Dette. Dette blir stikkordet i romanen, uttrykker innholdskonseptuell informasjon.

Vel, hvorfor går jeg nå? Er jeg i stand til Dette ? Er dette alvorlig?;

[Sonya om morderen] Fant de ham? – spurte hun engstelig./ – Nei, de fant den ikke./ – Så hvordan snakket du om vet du dette?;

[Razumikhin] Sier du at spørsmålet om arbeidere var et triks? Finn ut av det: vel, hvis bare Dette du gjorde, kunne du la det skli...?;

[Dunya forstår dette som "slem mistanke om drap"] Jeg snakker om mødre Dette Jeg vil ikke fortelle deg noe, men jeg vil snakke om deg kontinuerlig... 3

Selv i intern tale unngår foredragsholdere å direkte navngi sosialt tabubelagte ord.

Rodion Raskolnikov kaller også drapet på den gamle pantelåneren ordet gjerning.

Hva er poenget? Jeg vil bite og samtidig er jeg redd for slike bagateller! (...) Jeg snakker imidlertid for mye. Det er derfor jeg ikke gjør noe, fordi jeg chatter. Det var den siste måneden jeg lærte å chatte, ligge i hjørnet hele dagen og tenke... om King Pea . Vel, hvorfor går jeg nå? Er jeg i stand til Dette ? Er dette alvorlig? ("Kriminalitet og straff").

Eksemplet ovenfor inneholder tre eufemismer: business, this, King Pea (den siste eufemismen er sporadisk). Substantivet virksomhet har en generalisert, "uskarp" semantikk. Under et slikt ord er det praktisk for taleren å skjule enhver upassende handling.

Basert på det foregående kan vi konkludere med at eufemismer spiller en betydelig rolle i å skape bildet av en helt. I noen tilfeller brukes eufemismer for å skape en komisk effekt.

Eufemismer i skjønnlitteratur tilslører og maskerer ofte essensen av et fenomen. I skjønnlitteratur er eufemismer i de fleste tilfeller ikke bare et stilistisk synonym for en eller annen språklig enhet. De forskyver det emosjonelle dominerende og tilbyr en ny tolkning av et visst fenomen, et nytt perspektiv på dets betraktning og inneholder en ny moralsk og etisk vurdering av fenomenet.

I tillegg er fenomenet eufemisering også karakteristisk for ulike sfærer av det sosiale livet til en person og samfunn. Dette er for eksempel diplomati, som tradisjonelt bruker ulike typer kamuflerende uttrykk som sikker sirkler, tilstrekkelige tiltak, uforutsigbare konsekvenser, fredsbevarende aksjon, fysisk eliminering, likvidering(i stedet for drap), etc., undertrykkende handlinger fra myndighetene: dødsstraff (i stedet for dødsstraff),iverksette sanksjoner(dette kan bety arrestasjon, deportasjon av en person, økonomisk blokade av landet, etc.); stats- og militærhemmeligheter og hemmeligheter: en gjenstand (om et militæranlegg, testområde, etc.),ukonvensjonelle former for krigføring(som betyr metoder og midler for å fullstendig ødelegge fiendens mannskap samtidig som han bevarer hans militære utstyr), aktivitetene til hæren, etterretningstjenesten, politiet og andre myndigheter, hvis handlinger ikke bør være "i rene syne":operasjon, handling, spesiell(som betyr utførelse), likvidere ( betyr å skyte),dising(i hæren: dette refererer til mobbing av gammeldagse mot nykommere),rydding av området(kontrollere dokumenter, arrestere personer som ikke oppfyller visse krav i situasjonen),etablere konstitusjonell orden(i stedet for: krig, fiendtligheter), forhold mellom ulike nasjonale og sosiale grupper av befolkningen:ikke-urfolk(for eksempel om russere som bor i de baltiske statene),etnisk rensing(utvisning eller ødeleggelse av personer som ikke tilhører den dominerende nasjonen i en gitt region),høyrisikogrupper– om prostituerte, homofile, rusmisbrukere, som har større sannsynlighet enn andre sosiale grupper for å få AIDS og andre smittsomme sykdommer,personer uten fast bosted(i stedet for den gamle trampen),overnattingshus(i stedet for et krisesenter) osv.

La oss gå til presidentens tale til den føderale forsamlingen i mars 2018, som også inneholder mange eufemistiske uttrykk som er karakteristiske for politisk tale.

«Vi er interessert i normal, konstruktiv interaksjon med USA og EU. Vi håper at sunn fornuft vil seire og vår partnere vil ta et valg til fordel for ærlig, likeverdig samarbeid.»(Partnere er navnene som er gitt til land som de har forretningsmessige og politiske forbindelser med. I forhold til USA har dette ordet en ironisk betydning, siden partner i utgangspunktet betyr partner, kamerat.)

"Sarmat" er et veldig formidabelt våpen, og på grunn av dets egenskaper, nei, til og med lovende rakettforsvarssystemer er en hindring for det."

"Vi har begynt å utvikle nye typer strategiske våpen som ikke bruker ballistiske flybaner i det hele tatt når de beveger seg mot målet, noe som betyr at rakettforsvarssystemer rett og slett er meningsløse i kampen mot dem."

«Vi vil vurdere enhver bruk av atomvåpen mot Russland eller dets allierte av lav, middels eller hvilken som helst makt som et atomangrep på landet vårt. Svaret vil være umiddelbart og med alle de påfølgende konsekvenser.»(Alle disse uttalelsene utgjør en uttalelse om at Russland er et mektig land som ikke kan ignoreres, og kanskje bør fryktes.Svaret vil være øyeblikkelig, dvs. som svar er vi klare til å slå,med alle de påfølgende konsekvenser,de. med ødeleggelse og tap)

«Vi brukte lang tid på å overtale Amerikanerne for ikke å ødelegge ABM-traktaten, for ikke å forstyrre den strategiske balansen ..."(overtalt - dvs. forhandlet, tilbudt konstruktive løsninger osv.)

Tilsløring, kamuflasje av sakens essens er et annet formål som eufemismer skapes og brukes til. Dette er spesielt karakteristisk for språket i et totalitært samfunn, som var Russland frem til slutten av 1980-tallet. Institusjon (i stedet for fengsel), kompetente autoriteter, velvillig (i stedet for informant), tallrike formasjoner med den første delen av spesialen(spesialkontingent, spesialbosettere, spesialavdeling og lignende), fraser somtil administrativ bruk(om hemmelige dokumenter),organisatorisk problem(etter å ha vurdert hvilket, partiet eller det sovjetiske organet fjernet noen fra sin sammensetning, og dermed straffet den fornærmende tjenestemannen),bestilling eller regulering av priser(som faktisk betyr å øke dem), varerøkt etterspørsel(dvs. de som er vanskelige eller umulige å kjøpe),upopulære tiltak(for eksempel skatteøkninger) osv. - alt dette er eksempler på eufemistiske uttrykk som tilslører og skjuler essensen av konsepter og handlinger som er ubehagelige for adressaten. En spesiell kategori blant denne typen eufemismer er de som betegner statens militære handlinger, og den sanne betydningen av disse handlingene er skjult for offentligheten: internasjonalistiske krigere (om sovjetiske soldater i Afghanistan i 1980–1989), vennlig bistand til broderskapet. Afghanske folk, en begrenset kontingent av tropper i territoriet samme Afghanistan, svært vanlige setninger under Karabakh-hendelsene og krigene i Tsjetsjenia: (i et slikt og slikt område) gjenstår spenningen (og samtidig er det drepte og sårede), ta ekstreme tiltak, en militær operasjon for å avvæpne bandittene, gi en adekvat respons på terroraksjoner, etc.

Eufemismens plass blant andre språklige konstruksjoner

Eufemisme som en måte å indirekte, perifrastisk og samtidig mykgjørende betegnelse på en gjenstand, egenskap eller handling er korrelert med andre talemetoder - med litoter, forstått som en metode for uttrykksevne basert på dobbel negasjon (ikke udiskutabel, ikke uten hensikt). ) eller om forskyvning av negasjon fra den bekreftende delen av utsagnet til semantisk (Jeg tror ikke du har rett, – jf.: Jeg tror du tar feil), og med meiose, 8 forstått som en teknikk for uttrykksevne basert på bevisst underdrivelse av intensiteten til egenskapene til emnet tale, handlinger, prosesser, etc. (Han svømmer ganske bra- om en god svømmer;det er vanskelig å kalle henne en skjønnhet- om en stygg kvinne).

Prosessen med eufemisering er tett sammenvevd med nominasjonsprosessen 8 – en av de tre grunnleggende prosessene som former menneskelig taleaktivitet. Gjenstander som av etiske, kulturelle, psykologiske eller andre grunner ikke er navngitt eller er vanskelige å navngi, trenger eufemistisk betegnelse; fornyelsen av nominasjoner er diktert av behovet for igjen og igjen å tilsløre eller myke opp essensen av det som anses som upraktisk, uanstendig osv. i et kultursamfunn.

Eufemismer i russisk fraseologi

Eufemisering er også karakteristisk for folketale, for eksempel er det følgende fraseologiske eufemistiske vendinger:

Taket går ned, ikke alle er hjemme- unormal;

I en interessant posisjon- gravid;

Det er ikke nok stjerner på himmelen– ikke smart nok, uten ambisjoner;

Jeg hvilte i evig søvn- døde;

Jeg skal gå til stien, gå bort et minutt, fikse håret mitt, ordne meg– Jeg går på toalettet;

Bunnløs fat - en person som kan drikke mye alkohol uten å bli full.

Konklusjon

Ganske ofte befinner vi oss i situasjoner der vi ikke kan navngi objekter, egenskaper eller handlinger ved deres virkelige navn. Årsaken til dette kan være ønsket om å unngå kommunikasjonskonflikter; skjule essensen av saken. I slike situasjoner må vi finne et annet middel for å betegne fenomener. Denne typen allegori er en eufemisme.

Eufemismer er en av typene stilistiske språkmidler. De lar foredragsholdere variere talen sin avhengig av kommunikasjonsforholdene, om nødvendig, for å skjule eller skjule intensjonene sine, og også for å unngå kommunikasjonskonflikter som kan oppstå når visse objekter, handlinger og egenskaper er for direkte nominert. Moderne forklarende ordbok for det russiske språket St. Petersburg "NORINT" 2001.

En språklig enhet som for taleren fremstår som uanstendig, frekk eller taktløs; eufemismer skjuler og maskerer ofte essensen av et fenomen; For eksempel: dø i stedet for dø,Fortell en løgn i stedet for å ligge,prisliberalisering i stedet for prisøkning,produkt(om atombomben).

I motsetning til vanlig vokabular, er eufemismer ekstremt følsomme for offentlige vurderinger av visse fenomener som «anstendig» og «uanstendig». Relatert til dette er den historiske variasjonen i statusen til eufemisme: det som ser ut til å være et vellykket eufemistisk navn for én generasjon, kan av påfølgende generasjoner betraktes som utvilsom og uakseptabel frekkhet, som krever en eufemistisk erstatning. Dette er for eksempel franskmennenes historie. garce Og fille: garce i antikken - bare en korrespondanse av det feminine kjønn til gars" fyr, ung mann," da - en eufemistisk betegnelse på en hore, som imidlertid snart begynte å bli oppfattet som frekkhet og ble erstattet i denne funksjonen med ordet fille(i en av betydningene), som på moderne fransk har sluttet å være en eufemisme og er et element av fornærmende vokabular. Et lignende bilde er i historien til slaviske betegnelser for dette konseptet: russisk. tispe(jf. også ukrainsk, hviterussisk, bulgarsk. tispe, tsjekkisk kurva, polsk kurwa) opprinnelig betydde "kylling", begynte deretter å bli brukt som en eufemistisk erstatning for frekke ord som betegner en oppløst kvinne (jf. fransk. cocotte opprinnelig "kylling", deretter "kvinne av lett dyd").

Eufemisme som en måte å indirekte, perifrastisk og samtidig mykgjørende betegnelse på en gjenstand, egenskap eller handling er korrelert med andre talemetoder - med litoter, forstått som en metode for ekspressivitet basert på dobbel negasjon ( udiskutert,ikke uten intensjon) eller om forskyvning av negasjon fra den bekreftende delen av uttalelsen til modusen ( Ikke tenk,at du har rett, – jf.: Synes at,at du tar feil), og med meiose, forstått som en teknikk for uttrykksevne basert på bevisst underdrivelse av intensiteten til egenskapene til emnet tale, handlinger, prosesser, etc. ( Han svømmer ganske bra - om en god svømmer, Det er vanskelig å kalle henne en skjønnhet- om en stygg kvinne).

Prosessen med eufemisering er tett sammenvevd med nominasjonsprosessen - en av de tre grunnleggende prosessene som former menneskelig taleaktivitet (de to andre er predikasjon og evaluering). Gjenstander som av etiske, kulturelle, psykologiske eller andre grunner ikke er navngitt eller er vanskelige å navngi, trenger eufemistisk betegnelse; fornyelsen av nominasjoner er diktert av behovet for igjen og igjen å tilsløre eller myke opp essensen av det som anses som upraktisk, uanstendig osv. i et kultursamfunn.

Eufemisme har sin egen spesifisitet. Det manifesterer seg både i den språklige essensen av eufemisme, og i emner som oftest er gjenstand for eufemisme, bruksområder for eufemismer, i typene språklige metoder og virkemidler som de er skapt med, i forskjellen i sosiale vurderinger av eufemisme uttrykksmåter.

Essensen av eufemisme.

Følgende punkter er essensielle for eufemiseringsprosessen: 1) talerens vurdering av taleemnet som en hvis direkte betegnelse kan kvalifiseres (i et gitt sosialt miljø eller av en spesifikk adressat) som uhøflighet, hardhet, uanstendighet, etc.; 2) talerens utvalg av slike betegnelser som ikke bare myker opp uttrykksmetoden, men også maskerer og tilslører essensen av fenomenet; dette er spesielt tydelig i eksemplet med semantisk vage medisinske eufemismer som f.eks neoplasma i stedet for svulst eller fremmedspråk - og derfor ikke forståelig for alle - begreper som pedikulose i stedet for lus; 3) avhengigheten av bruken av eufemisme av konteksten og av talebetingelsene: jo strengere den sosiale kontrollen av talesituasjonen og talerens selvkontroll av sin egen tale, desto mer sannsynlig er det at eufemismer oppstår, og på tvert imot, i dårlig kontrollerte talesituasjoner og med høy taleautomatikk (kommunikasjon i familien, med venner osv.) kan "direkte", ikke-eufemistiske betegnelser foretrekkes fremfor eufemismer.

Formål med eufemisering av tale.

1. Hovedmålet som taleren forfølger ved bruk av eufemismer er ønsket om å unngå kommunikative konflikter og ikke skape en følelse av kommunikativt ubehag hos samtalepartneren. I eufemismer som forfølger dette målet, kalles et objekt, en handling, en egenskap i en "mykere" form sammenlignet med andre metoder for nominasjon. Sammenlign for eksempel ord som brukes som særegne begreper tunghørt(i stedet for døv), blind(i stedet for blind), samt ord ikke sant(i stedet for å ligge eller ligger),full(i stedet for tykk, om et menneske), full(i stedet for full), rastløs(om noen som liker å lage skandaler) bli syk (Ja, han var syk av en eller annen grunn - temperaturen hans var rundt førti) og så videre.

2. Tilsløring, kamuflasje av sakens essens er et annet formål som eufemismer skapes og brukes til. Dette er spesielt karakteristisk for språket i et totalitært samfunn, som var Russland frem til slutten av 1980-tallet. Kompetente autoriteter,institusjon(i stedet for fengsel), velønsker(i stedet for angiver), mange formasjoner med den første delen spesiell (spesiell kontingent,spesielle nybyggere,spesialavdeling,spesialklinikk,spesiell lagring,spesiell distributør etc.), setninger som til administrativ bruk(om hemmelige dokumenter), organisatorisk problem(etter å ha vurdert hvilket, ett eller annet parti eller sovjetisk organ som fjernet noen fra sin sammensetning, og dermed straffet den fornærmende tjenestemannen), arrangere eller prisregulering(som faktisk betyr å oppdra dem), høy etterspørsel varer(dvs. de som er vanskelige eller umulige å kjøpe), upopulære tiltak(for eksempel skatteøkninger) osv. - alt dette er eksempler på eufemistiske uttrykk som tilslører og skjuler essensen av konsepter og handlinger som er ubehagelige for adressaten. En spesiell kategori blant denne typen eufemismer er de som betegner statens militære handlinger, og den sanne betydningen av disse handlingene er skjult for offentligheten: militær internasjonalister(om sovjetiske soldater i Afghanistan i 1980–1989), vennlig hjelp til det broderlige afghanske folket, begrenset troppskontingent på territoriet til det samme Afghanistan, setningene som er veldig vanlige under Karabakh-hendelsene og krigene i Tsjetsjenia: (i et slikt og slikt område) spenningen vedvarer(og samtidig er det drepte og sårede), gå til ekstreme tiltak,militær operasjon for å avvæpne banditter, gi en adekvat respons på terrorhandlinger og så videre.

3. Eufemismer kan brukes til å skjule for andre hva taleren ønsker å kommunisere kun til en bestemt adressat. Selvfølgelig er denne typen "kryptering" av en melding relativ, og veldig snart blir den imaginær, spesielt hvis slike meldinger ikke finnes i privat korrespondanse, men publiseres og dermed gjøres tilgjengelig for tolkning for alle som leser og lytter. Dette er for eksempel typisk for avisannonser angående bytte av boareal («Jeg bytter ut en treromsleilighet med en fireromsleilighet etter solid avtale), søk etter seksuelle partnere ("Ung kvinne vil ta hensyn velstående mann"); ansettelse ("Folk inviteres til høyt betalte jobber jenter uten komplekser", "Bedriften krever sjåfører og speditører. Personer med dårlige vaner vennligst ikke ta kontakt"; under personer med dårlige vaner betyr drikkere), etc.

Emner og områder for eufemisering.

Talerens vurdering av et bestemt taleemne ut fra anstendighet/uanstendighet, uhøflighet/høflighet er fokusert på visse emner og områder av menneskelig aktivitet (så vel som forhold mellom mennesker). Tradisjonelt er slike emner og områder følgende: 1) noen fysiologiske prosesser og tilstander: Frigjør nesen! - i stedet for Snyt deg!,tømme tarmene,ubehag(om menstruasjon) Hun venter barn i stedet for Hun er gravid; 2) visse deler av kroppen knyttet til "bunnen"; gjenstander av denne typen er slik at deres indirekte, eufemistiske betegnelse i dagligtale ofte oppfattes av de fleste foredragsholdere som ikke helt anstendige: jf. for eksempel samtale- og slangnominasjoner for den mannlige penis: pinne,slutt,verktøy,apparater,enhet,idiot,banan,oblat og mange flere etc.; 3) forhold mellom kjønnene; sammenligne: være nær,intime relasjoner,i et intimt forhold,fysisk intimitet, dagligdags betydning av verbet møte ha "seksuelle forhold" osv.; 4) sykdom og død: føler seg uvel,å føle deg dårlig- i stedet for bli syk,bli syk; Hun er virkelig dårlig- om en håpløst syk person; Fransk rennende nese- i stedet for syfilis;forlot oss,han var borte- i stedet for døde; avdød- i stedet for død,død- i stedet for død og så videre. Emnene død og begravelser, hvis disse hendelsene er relevante (sammenfaller med taleøyeblikket eller er atskilt fra det med en kort periode), blir verbalisert nesten utelukkende ved hjelp av eufemismer. onsdag: dø og utdatert enkel slutt,dø,begrave(men ikke begrave!), så vel som i legenes tale: miste en pasient"å la pasienten dø er ikke å takle sykdommen" barna drar(dvs. dø); begravelsestjenester i stedet for begravelse og så videre. Disse emnene og områdene av eufemisme kan kalles personlige: de angår det personlige livet til taleren, adressaten og tredjeparter.

I tillegg er fenomenet eufemisering også karakteristisk for ulike sfærer av det sosiale livet til en person og samfunn. Dette er for eksempel diplomati, som tradisjonelt bruker ulike typer kamuflerende uttrykk som visse sirkler,tilstrekkelige tiltak,uforutsigbare konsekvenser,fredsbevarende aksjon,fysisk fjerning(i stedet for: mord) etc., undertrykkende handlinger fra myndighetene: høyest måle i stedet for dødsstraff, iverksette sanksjoner(dette kan bety arrestasjon, deportasjon av en person, økonomisk blokade av landet, etc.); stats- og militærhemmeligheter og hemmeligheter: en gjenstand(om et militæranlegg, testområde, etc.), produkt(om atombomben), utradisjonell former for krigføring (som betyr metoder og midler for å fullstendig ødelegge fiendens mannskap samtidig som han bevarer hans militære utstyr), aktivitetene til hæren, etterretningstjenesten, politiet og andre myndigheter, hvis handlinger ikke bør være "i rene syne": operasjon,forfremmelse,spesiell(som betyr utførelse), likvidere som betyr "å skyte" dising(i hæren: dette refererer til mobbing av gammeldagse mot nykommere), stripping lokalitet (sjekke dokumenter, arrestere personer som ikke oppfyller visse krav i situasjonen), etablere konstitusjonell orden(i stedet for: krig,fiendtligheter), forhold mellom ulike nasjonale og sosiale grupper av befolkningen: ikke-urfolk– for eksempel om russere som bor i de baltiske statene, etnisk rensing– utvisning eller ødeleggelse av personer som ikke tilhører den dominerende nasjonen i en gitt region, høyrisikogrupper– om prostituerte, homofile, rusmisbrukere, som har større sannsynlighet enn andre sosiale grupper for å få AIDS og andre smittsomme sykdommer, personer uten fast oppholdssted(forkortet boms) – i stedet for den gamle landstryker, overnattingshus i stedet for flopphus og så videre.

Noen yrker omtales ved bruk av eufemismer. Dette gjøres for å øke den sosiale prestisje av slike yrker og skjule det negative inntrykket fra den "direkte" navngivningen av det tilsvarende yrket: maskinmelkeoperatør,operatør for avløpsrensing(jfr. forrige kloakkbil, som har sluttet å oppfylle sin eufemistiske funksjon), kontrolleren i stedet for vaktmester,eksekutor– om hvem som fullbyrder dødsdommer (jf. ikke-eufemistisk bøddel) og så videre.

Bruken av eufemismer er noen ganger assosiert med en bestemt type talehandling. For eksempel talehandlinger av trussel, utpressing, etc. andre kan realiseres i en tilslørt form, for hvilke eufemistiske uttrykksteknikker brukes: «Du kan ha problemer"; «Hvis du ikke etterkommer våre krav, vil du ha det Problemer» (vanskeligheter,komplikasjoner og så videre.).

Språklige midler og metoder for eufemisering:

1) definere ord med diffus semantikk: noen,berømt,bestemt,tilsvarende,ordentlig og så videre. (eksempler fra moderne presse: "Disse regjeringshandlingene har allerede ført til kjente resultater» – som betyr dårlige, negative resultater; " Spesifikk kontakt var mellom gudstjenestene våre, men alle forble i live»; «Folk kjører i Mercedes, vil jeg si med særegne ansikter"); 2) substantiv med en ganske generell betydning, brukt til å navngi veldig spesifikke objekter og handlinger: forfremmelse,produkt,en gjenstand,produkt(om "stoppingen" for atombomber), produkt(om narkotika) materiale(som betyr "kompromittere informasjon om noen"), signal(i betydningen "rapportering til høyere myndigheter om noe ugunstig"); 3) ubestemte eller demonstrative pronomen, samt pronominale setninger som denne virksomheten,et sted: jf.: – Du har hva som helst var det med Tolya? – Nei, hva snakker du om! Han og jeg har Ingenting det var ingen (som betyr seksuelle forhold); navnet på TV-programmet om sex er «Om Dette"; jeg må et sted(= til toalettet); 4) fremmedord og termer brukt som betegnelser som er mer egnet - på grunn av deres mindre forståelighet for de fleste morsmål - for å skjule essensen av et fenomen enn innfødt vokabular: kreftsykdom(i stedet for kreft), pedikulose(i stedet for lus), liberalisering(priser), celadon(i stedet for et støtende ord kvinnebedårer), ødeleggende"destruktiv", konfrontasjon"konfrontasjon" (noen ganger med bruk av våpen), etc.; 5) ord som angir ufullstendigheten av en handling eller en svak grad av en egenskap, brukt ikke i deres ordbokbetydning, men som en eufemisme: feilhøre(om en døv person) halte(om den lamme) utsette(aktiviteter til enhver organisasjon), etc.; 6) forkortelser, spesielt karakteristiske for den undertrykkende sfæren og områder knyttet til fortielse av militære og statshemmeligheter: VM= dødsstraff (straff), d.v.s. henrettelse, SS= topphemmelig (et stempel på dokumenter; i profesjonell bruk ble et slikt stempel kalt "to Semyons"), fange, i et senere forfatterskap - dømme(fra setningen fangekanalsoldat– forkortelsen oppsto under byggingen av White Sea-Baltic Canal), PCT= rom av kammertype (det vil si ganske enkelt en celle), etc.

Sosiale forskjeller i bruken av eufemismer.

I forskjellige sosiale miljøer er ideen om hva som er "anstendig" og hva som er "uanstendig", forskjellig, og følgelig hva som kan kalles direkte, rett ut, og hva som skal få slørende, eufemistiske betegnelser. I denne forbindelse er forskjellene mellom morsmål av et litterært språk, på den ene siden, og på den annen side, de som bruker den lokale dialekten, urbane folkespråket og sosial sjargong som hoved- eller eneste kommunikasjonsmiddel ganske bemerkelsesverdig. . Dialektologer har for eksempel lenge lagt merke til at dialekttalere har en tendens til direkte å navngi noen objekter, handlinger og tilstander relatert til anatomien og fysiologien til mennesker og dyr, til relasjoner mellom kjønnene, og å bruke uanstendig ordforråd både i dets ekspressive og nominative funksjoner. Det ville imidlertid være feil å anta at det i dette miljøet ikke er behov for eufemisering av tale i det hele tatt. Tvert imot, både i lokale dialekter og i vanlig tale er det høyt utviklede "mikrosystemer" av leksikalske virkemidler som tjener til å eufemistisk betegne tabubelagte objekter, prosesser og egenskaper. Ja, verb vær slem,ugagn,spille slem,hengi brukes her for å nevne noen negativt evaluerte handlinger: «Selgere er slem«Hvis jeg vil, åpner jeg klokken to, hvis jeg vil, åpner jeg klokken tre»; «Men på fabrikken ugagn: melk fortynnes med vann"; «På veiene da var det både hvitt og rødt var slemme, vår bror ble ranet» (opptak av muntlig tale); «De, de gamle, er enkle; for dem er det en fuglesynd - med svigerdatteren deres hengi» (M. Gorky).

Talere av dialekter og språkbruk, som tyr til eufemistiske virkemidler, kan vise den såkalte hyperkorreksjonen: selv de ordene og uttrykkene som i et annet sosialt miljø (for eksempel blant morsmål av et litterært språk) ikke blir vurdert som usømmelige eller frekke er gjenstand for eufemistisk erstatning. Dermed unngår noen som snakker moderne russisk språk ordene toalett(på grunn av dets fonetiske og semantiske assosiasjon med det tilsvarende ikke-normative verbet), egg(bruker bare ordet som produktnavn testikler og feilaktig vurderer det som mer anstendig, selv om det som kjent er diminutiv som brukes som et anatomisk begrep), erstatter de det frekke, fra deres synspunkt, navnet indisk sommer omsetning kvinners sommer etc.

Eufemismer i sosial sjargong utfører særegne funksjoner. Det viktigste her er å skjule, skjule essensen av det utpekte konseptet; noen ganger er dette ledsaget av elementer av verbalt spill, vitser, ordspill: akademi,Herregård,resort- om leiren, fengselet, armbånd"håndjern", buffer,pauker"kvinnebryster" "blindebukk" avdøde" osv.

Eufemismer i teksten.

I en skrevet tekst er en eufemisme ofte fremhevet i anførselstegn og kan være ledsaget av ulike typer metallspråklige kommentarer. Forfatteren kan "avsløre" eufemismen og gi et direkte navn parallelt med den. Eksempler fra aviser: " Under et vellydende navn for å effektivisere prisene er prisene på en rekke dagligvarer økt”; "Regelen om 'øye for øye'" på diplomatiets språk kalt prinsippet om gjensidighet"; «Begrepet «fredsbevarende operasjoner» blir stadig mer blir et myknet synonym ordene "krig""; "Dette er det mest forferdelige våpenet - biologisk. de kaller det beskjedent- uvanlig"; "De brukte det på ham uautoriserte etterforskningsmetoder, det er juling».

Eufemismer er en av typene stilistiske språkmidler. De lar foredragsholdere variere talen sin avhengig av kommunikasjonsforholdene, om nødvendig, for å skjule eller tilsløre intensjonene sine, og også for å unngå kommunikative konflikter som kan oppstå når visse objekter, handlinger og egenskaper er for direkte nominert.